The Hidden Marriage of the Scum Film Emperor 5
Translator: Kieshi
Editor: –
Status: Slightly edited
Update note:
05/06/2020: Edited some words, reversed some footnotes except #2, changing ‘original body’ to ‘original self’
15/08/2020: Font size, rearranged some words
“Look, is that Film Emperor Yan’s nanny car?”
Reporters who were crouching outside Chenxin Entertainment with their cameras saw a black seven-seat car slowly driving to the entrance of the company. Reporters and fans who had been waiting anxiously were immediately excited and crowded to look inside the company.
It was not long before they saw Liu Jiangtao and a group of black-clothed bodyguards guarding a man with a mask and sunglasses, who was bowing his head, coming out of the company. Looking at his figure and style of dress, he must be the Film Emperor Yan.
“Yan Chu, Film Emperor Yan!!!”
I’m sorry for the inconvenience, but please read the rest of my machine translations here
Many thanks in advance for reading and responding <(_ _*)> , Kieshi is out!
[1] 风口浪尖 [fēngkǒu làng jiān]: where the wind and the waves are the fiercest; at the heart of the struggle
[2] 阎王易见，小鬼难缠 [yán wáng yì jiàn, xiǎo guǐ nán chán]: King of Hell was amiable to talk, a little demon was hard to deal with; the higher the official, the kinder they are, and on the contrary, the lower the official, the more difficult they are
[3] 本; ben: usually used by the royal family members. 本 carries the meaning of ‘in the name of (the owner of)’. The 本 + object/people format is an alternative to the normal ‘I’ pronouns
[4] 晴天霹雳 [qíngtiān pīlì]: thunder from a clear sky (idiom); a bolt from the blue
Kieshi's Little Steps 