The Farmer who Became the Top Scorer in the Palace Examination 12
Happy Ramadan in advanced for everyone who celebrate it
Translator: Kieshi
Editor/Proofreader: –
Status: Unedited
When Yan Duan came to the county town with the money from the separation, the first thing he did was to find his Xiao Cui in the Spring Breeze House.
“Oh, isn’t this our great gifted scholar Yan?”
When he was walking outside the Spring Breeze House, he was stopped by a somewhat familiar person.
“It’s me, Liu Sanzhu, don’t you recognize me? We played together when we were kids.”
The other party wore richly bedecked, and looked so imposing, Yan Duan thought for a long time before remembering the other party.
Liu Sanzhu used to belong to Yongning Village. The other party had a different surname and lived by renting land with the Yan clan to make ends meet. Liu Sanzhu was the third son of the Liu family and a well-known prodigal son in the village.
Yan Duan remembered that the other party stole the money his father used to marry his second brother to marry a wife to embrace a girl in the Spring Breeze House, and almost did not make his father die from an excess of anger. Anyway, the Liu family no longer recognized this son, and he had not seen the other go back to Yongning Village.
He remembered it because Liu Fuchun liked to talk about the gossip of his family. He could memorize it when he heard too much.
One could see from this person’s dress in front of him, it did not seem to be an in dire straits appearance.
I’m sorry for the inconvenience, but please read the rest of my machine translations here
Let’s Talk Corner:
Kieshi: I never know how the real gambling works. I only know how to gambling on +4-ing artifact’s substat in genshin…
Kieshi: Like usual, I’ll take a rest since the arc finished. The break will take longer than before since there several things I need to take care of. Don’t worry though, I’m not abandoning this story ^_^
Many thanks in advance for liking, reading, responding, and the advice <(_ _*)>
Next
[1] 红袖添香 [hóng xiù tiān xiāng]: add fragrant red sleeves; refers to scholars who are accompanied by young and beautiful women when they study
[2] 衙门 [yámen]: government office in imperial China; yamen
[3] 秀才 [xiùcai]: a person who has passed the county-level imperial exam (historical); scholar; skillful writer; fine talent
[4] 刺泡果 [cì pào guǒ]: lit. thorn bubble fruit; chinese raspberry, ref link (T/N: I think? They look similar)
[5] 举人 [jǔrén]: graduate; successful candidate in the imperial provincial examination
Kieshi's Little Steps 